開元二十六年(公元738年),玄宗封皮邏閣為云南王,南詔開始立國,與唐通好,進一步加強了經濟與文化的交流。云南爨人喜歌善舞,天寶年間,南寧州都督爨歸王曾帶領藝術團到長安演出。
爨人載歌載舞的表演,震懾了長安城。人們遂將這種藝術形式稱為“爨弄”或“踏爨”。元李京《云南志略》說:“金齒百夷,男女紋身,去髭、須、鬢、眉睫,以赤白土傅面,彩繒束發,衣赤黑衣,躡繡履,帶鏡絕類中國優人。天寶中,隨爨歸王入朝于唐。今之‘爨弄’,實源于此!薄办唷钡奶攸c在于且歌且舞。到了宋金時期,雜劇、院本中的歌舞均有稱為“爨”的,如“五花爨弄”“講百花爨”“文房四寶爨”“艷爨”等。這些“爨”,有的是說唱為主的歌舞,有的則是扮演一定角色的戲曲性歌舞。后來,人們嫌“爨”字筆畫太繁,便選了音近的“串”字來代替。于是,“爨戲”“爨演”“爨角兒”“反爨”“客爨”就寫成了“串戲”“串演”“串角兒”“反串”“客串”等等。
元人陶宗儀《南村輟耕錄》說:“國朝院本用五人般演,謂之五花爨弄。按:院本只般演而不唱,今學般演者,流俗謂之串戲,當是爨字!盠6 ‘串”字《廣韻》注為“尺絹反”,系昌紐線韻去聲字,今普通話讀作chu/an,與“爨”字一為清紐,一為昌紐。沿傳下來,“串演”“客串”“反串”等等,仍習用至今。
