《紅樓夢》中的陸良話（七）

《紅樓夢》中的陸良話（七）

——讀書話陸良之一

太文

第一百零三回，“里頭跟寶釵的人聽見外頭鬧起來，趕著來瞧，恐怕周瑞家的吃虧，齊打伙的上去半勸半喝�！钡谝话倭懔�回，“賈政說：‘老太太傷心，你們該勸解，怎么的齊打伙兒哭起來了？'”陸良老一輩愛說“打伙”，現在依然有人常說。以前在農村老家，經常聽母親和其他人說“打伙”，如，“一齊打伙去做�！庇辛顺缘�，會告訴孩子們“你們打伙吃吃，不要搶�！蔽乙恢毕氩幻靼住按蚧铩闭�個寫，為何這樣說�？戳恕都t樓夢》中的人們這樣說，才明白。

第一百一十四回，“王仁道：‘你們是巴不得二奶奶死了，你們就好為王了。'”第一百一十五回，“只見秋紋進來說：‘外頭老爺叫二爺呢。'寶玉巴不得一聲，便走了�！碑斂吹健鞍筒坏谩�，我想，沒有哪個陸良人不感到熟悉和親切的。陸良人口頭語中既說“巴不得”，為加強語氣，也說“巴之不得”。這個詞在《紅樓夢》中出現的頻率很高，前面所舉的好多例句中就有了。

第一百一十六回，“（寶玉）便仗著膽子推門進去。滿屋一瞧，并不見鴛鴦，里頭只是黑漆漆的，心下害怕�！钡谝话僖皇�九回，“看看到了出場（考場）日期，王夫人只盼著寶玉、賈蘭回來，等到晌午，不見回來�！薄罢讨�膽子”、“黑漆漆”、“晌午”，陸良人口語中常說的�！吧挝纭边�有兩層意思，如“都快晌午了，還不出工�！薄翱焐挝缌�，我們回去吃晌午吧，吃了晌午再來干�！薄吧挝纭�、“吃晌午”，陸良人都知道。

《紅樓夢》中有這么多與陸良方言相同的話，并且大都出自口語，你看了，是不是也覺得吃驚并且不可思議呢？

作為一個陸良人讀來，小說中的人物說話，就像陸良人的口氣，的的確確感到非常熟悉和親切。因為這些就是日常生活中經常掛在我們陸良人口頭上的，不知在陸良人中傳承了多少代。

這些用語，不一定是陸良方言所獨有，也許其它地方也這么說。這不，南京人看了《紅樓夢》，更是驚呼，小說中用了好多南京方言，并且還有人專門出了本書——《<紅樓夢>中的南京方言》。這是一種巧合呢，還是另有原因？

陸良人，主要是漢人，世代相傳我們的祖先來自南京“柳樹灣、高石坎”。大量漢人遷徙落籍陸良，是從明朝開始的，并且來自四面八方，不僅只是南京，陸良方言也融合和保留了多地的方言。

關于曹雪芹的籍貫，眾說紛紜，莫衷一是，但多數認為是金陵人。小說中的賈、王、薛、史四大家族都是來自金陵，也就是南京，小說中的人物言語自然夾雜著不少南京方言。哪小說中為何又有不少陸良方言呢？一種解釋就是，曹雪芹《紅樓夢》與南京和陸良都曾發生過某種聯系。

我上面所列舉的《紅樓夢》里與陸良相同的方言口語中，也有部分是南京人認可的南京方言。那么，可否看出陸良人與南京人之間有著某種聯系呢？又能否為陸良人尋“根”提供一點依據呢？