<noscript id="lbena"></noscript>
    <li id="lbena"><video id="lbena"></video></li>
  • <sup id="lbena"></sup>

        <ins id="lbena"><video id="lbena"><var id="lbena"></var></video></ins>

      1. <code id="lbena"></code>
        首頁 >> 三紅水西 >>紅樓夢 >> 《紅樓夢》中的陸良話(五)
        爨文化
        更多
        详细内容

        《紅樓夢》中的陸良話(五)

        时间:2021-03-01 09:46:53     【转载】   来自:陸良M---中國爨(cuàn)網   阅读

        cbwj.jpg


        1676974956166020.jpg


        tlgg.gif


        rs.jpg

        媒體整合: 陸良其樂融融廣告有限公司

        廣告招租:138 8746 6711    135 1878 0782

        法律顧問:保會陽律師    云南法聞律師事務所

        免費咨詢:15108699922

        《紅樓夢》中的陸良話(五)

        ——讀書話陸良之一

        太文

                第五十三回,“只見小廝回說:‘黑山村的烏莊頭來了。'賈珍道:‘這個老砍頭的,今兒才才來。'”陸良男人不像賈珍會罵“砍頭的”!翱愁^的”一詞,在陸良農村婦女來說,那是她們罵人最解恨和過癮的慣用話,而且可以“砍”出不同招式和花樣。如“砍頭的”“砍腦殼的”“砍秋頭的”、“砍悠悠子頭的”、“刀砍冒了的”等。第七十五回中,“尤氏在外面悄悄的啐了一口,罵道:‘你聽聽,這一起子沒廉恥的小挨刀的,才丟了腦袋骨子,就胡唚嚼毛了。'” 陸良女人罵:“你這個挨刀的,賊殺的,挨千刀的!北扔仁蠞娎倍嗔。如果讓《紅樓夢》中的某些人來和陸良人“嚷架”,我想是應該嚷得起來的,因為都有相同的“嚷架”話語。

              第五十五回,“鳳姐兒笑道:‘你(平兒)這小蹄子,要掂多少過子才罷?次也〉倪@樣,還來慪(óu)我。'” 第六十四回還有,“紫鵑因說道:‘姑娘(黛玉)才身上好些,寶二爺又來慪氣了,到底是怎么樣?'”“慪”,即“慪氣”,即被招惹或折磨而生氣、發怒。有人喜歡“慪氣”,自己生悶氣;有人是被別人折磨而“慪氣”。陸良婦女說得多。如,“養著這幾個休休(羞羞)貨,生生要把我給慪死掉才算得!绷主煊窬褪且粋愛“慪氣”的女孩,如果陸良婦女遇到她,就會對她說:“你一天就喜歡慪氣,偏生無氣找氣來慪我。要把我慪死掉你才過得!”

               第六十回,“麝月聽了,忙過來道:‘你且別嚷,我且問你,別說我們這一處,你看滿園子里,誰在主子屋里教導過女兒的?'”陸良人不說“吵架”,而說“嚷架”。如,“聽,那邊有人在嚷架,是哪個和哪個在嚷?”嚷架的人也會質問對方:“你嚷些哪樣呢嚷?”對方回敬:“你嚷些哪樣?”又本回中,“趙姨娘又指賈環道:‘呸!……你沒有屄(bī)本事,我也替你羞。'”曹雪芹為使語言符合人物形象性格特點,有大雅,也不避大俗!皩卤臼隆,不也是陸良婦女嚷架時的慣用俗語嗎?

                第六十一回,“小丫頭子們巴不得一聲,七手八腳抱上去,一頓亂翻亂擲的!标懥挤窖灾姓諛佑小鞍筒坏谩、“七手八腳”。第六十二回,“香菱紅了臉,笑道:‘多謝姐姐(襲人)了,誰知那起促狹鬼使黑心。'”“使黑心”一詞,陸良方言中用得普遍。如,“你不要黑心,不要動不動就使黑心!薄八暮,巴不得我出事,就會使黑心!

                第六十五回,“尤三姐說著,自己綽(chāo)起壺來斟了一杯,自己先喝了半杯,摟過賈璉的脖子來就灌!标懥既颂囟ǖ那闆r也會說“順手綽起根鋤頭把就追了上去” 、“綽起棒棒子就干了過去”!熬b起”,迅疾而有力,動作迅猛,不假思索。用在尤三姐身上,表現尤三姐性格的放蕩與剛烈,用在陸良人身上,可見利索與剛猛。又本回,“尤氏姊妹忙笑問何意。興兒笑道:‘玫瑰花又紅又香,無人不愛的,只是刺戳(chúo)手。'”第七十三回中,“晴雯因罵道:‘什么蹄子們,……我拿針戳你們兩下子。'”陸良人也愛說“戳”。如,“手(腳)上戳了一棵刺”、“針尖戳著手了”、“紙被戳了個洞”、“太陽光戳著眼睛”。而且加以延伸,“那人的嘴尖戳戳的”、“戳鼻子戳眼睛的”、“那人太戳眼了”等。說到“戳”,有些陸良人就喜歡到處“戳”(鉆、逛)。

               第七十回,“鳳姐道:‘快說!'興兒直蹶蹶的跪起來回道:‘這事頭里奴才也不知道。'”興兒的“直蹶蹶”,不是跟陸良人說的“這東西凍得直蹶蹶、硬蹶蹶的”相同嗎?“直蹶蹶”即“直挺挺”。

               第七十五回,“邢舅舅因罵道:‘你們這起兔子,就是這樣專洑(fù)上水'!闭f兔子會“洑水”(游泳、游水),沒見過,小豬子洑水倒是見過不少。我們小時候在河里洗澡,習慣說的一句土話就是“我們一起洑過去”,“他會洑水”,那時候不知道“游泳”這個詞。如水有流淌的情況,當然都爭著“洑上水”,因為上水是清的,下水是渾的。

              第七十六回,“那媳婦便回說:‘方才大老爺出去,被石頭絆了一下,(歪,wǎi)崴了腳。'”“(歪)了腳”、“腳(歪)了”,也是陸良人習慣說的話,這是被“(歪)”。還有,“年輕人喜歡鬧,坐在水上行走的船,還在上面(歪)過來(歪)過去的!边@是主動“(歪)”。陸良人還把路面坑凹處叫作“(歪)窩塘”!傍ⅰ,一個“足”旁加“歪”組成,與“崴”是通用的。

               第七十七回,“迎春含淚道:‘依我說,將來終有一散,不如你各人去吧。'”“各人”基本上成了陸良人的口水話,說得太頻繁。如喊同伙,“天不早了,各人走啦!”“各人走”,不是各人走各人的,是一起走。對個人說:“天晚了,你要去就各人去啦,還磨些哪樣?”陸良人口語中的“各人”,與迎春說的“各人”一樣。陸良人說:“時候差不多了,各人拿著各人的東西,各人先去了。到了勞動地點,各人就先各干各的,不要再等了!蹦隳鼙鎰e其中“各人”“各”的意思嗎?

        …………

             欲知后文如何,且聽下回分析。

        最新评论
        請先登錄才能進行回復登錄
        电话直呼
        在线客服
        在线留言
        发送邮件
        企业位置
        联系我们:
        13887466711
        13518780782
        客戶經理
        點擊這里給我發消息
        還可輸入字符250(限制字符250)
        技术支持: 建站ABC | 管理登录
        seo seo